Предлагаем нашим читателям поделиться впечатлениями о прочитанной и полюбившейся книге, взятой из нашего фонда, и, таким образом, принять участие в создании новой рубрики на сайте Американского зала "Что стоит почитать". Авторов самых интересных отзывов ждут призы от Американского зала.
Ждем ваши отзывы о книгах по электронной почте arkhangelsk@amcorners.ru. Будем рады, если вы предоставите краткую информацию о себе (Ф.И.О., школа /институт, класс / курс, факультет).
Мюриэл Спарк
Евгений Кучеренко
студент отделения перевода и переводоведения АГТУ
Muriel Spark "The Public Image"
(Мюриэл Спарк "На публику")
"The Public Image" is a novel published in 1968 by the Scottish author Muriel Spark. It is set in Rome and concerns Annabel Christopher, an up-and-coming film actress. She is a goddess to her adoring Italian public and her loving husband Frederick makes part of her perfect image. Annabel carefully cultivates her image to keep her career on course, managing to mask her lack of talent. The only thing she has not calculated on were the plans of her husband to revenge on her and to ruin her life.
Muriel Spark's novel introduces the reader into the world of the spectacle, where the real has been replaced by its image. Annabel, who has always been identified with the power of the spectacle, is herself imprisoned in the world of illusions she used to praise. The heroine tries to find the way out of that labyrinth, going through hard trials of trait, lies and vanity in search for her new self.
"The Public Image" is one of two novels by Muriel Spark (along with "Loitering with Intent", 1981) which was shortlisted for the Booker Prize (1969).
Spark, Muriel. The Public Image. - Harmondsworth: Penguin Books, 1982. - 124p. (46885 - ЦМИР) Анна Черепанина,
студентка 5 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
Muriel Spark "The Abbess of Crewe" (Мюриэл Спарк "Аббатиса Крусская")
Из жизни монастыря. Прежняя настоятельница монастыря умерла, и на ее должность выбрали монахиню Александру. Для соблюдения порядка в монастыре она повсюду устанавливает прослушивающие устройства. Одна из послушниц решает устроить бунт против такой системы. Однако сама она ведет неподобающий монахине образ жизни. Сможет ли она в одиночку противостоять сложившейся системе и удастся ли ей разоблачить сестру Александру?
Как и многие другие романы М. Спарк, "Аббатиса Крусская" отличается лаконичностью изложения и единством сюжетной линии и напоминает повесть или удлиненный рассказ. Этика Спарк имеет в своей основе христианскую мораль (в 50-е годы писательница приняла католичество), но при этом она не стремится приукрасить образы "правоверных" католиков. Их образы созданы в сатирическом ключе.
Мне представляется, что этот роман не только является интересным и увлекательным чтением, но и добавляет новые штрихи к портрету выдающейся современной английской писательницы М. Спарк, которую мы, прежде всего, знаем по роману "На публику" ("The Public Image").
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Spark, Muriel. The Abbess of Crewe. - Harmondsworth: Penguin books, 1977. - 106 p. - (Fiction) (56765 - ЦМИР) Ксения Абраменко,
студентка 5 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
Memento Mori is a book that portrays a group of elderly friends and relatives who live in the centre of London. Each of them has their own story. There is a former writer who regains her faculties as her novels come back to fashion, her spiteful husband and his sister who is the first to receive a call from a cryptic hoaxer who reminds her: Remember, you must die… Soon, each one of them becomes involved in this outrageous prank, but it turns out impossible to find the culprit as it seems to be Death himself.
Spark, Muriel. The Go-Away Bird and other stories. - Harmondsworth: Penguin Books, 1963. - 190 p. (48998 - ЦМИР) Spark, Muriel. The Takeover. - Harmondsworth: Penguin Books, 1978. - 190 p. (63331 - ЦМИР) Spark, Muriel. The Prime of Miss Jean Brodie. - Harmondsworth: Penguin Books, 1985. - 128 p. (49534 - ЦМИР, 50168 - ЦМИР)
Елизавета Фролова,
студентка 4 курса, отделение перевода и переводоведения АГТУ
Henry James "The Turn of the Screw"
(Генри Джеймс "Поворот винта")
The Turn of the Screw by Henry James deals with a nightmarish experience narrated by a young governess in the first person. This lady is in charge of two children, Miles and Flora, during their uncle's absence. One day she sees two ghosts, Peter Quint's, the employer's dead valet, and Miss Jessel's, her predecessor, who was intimate with Quint. Eventually the governess became persuaded that the children also see the ghosts and that they are depraved by them.
The central theme in "The Turn of the Screw" is the contrast between innocence and experience, seen as the depravation of innocence and childhood. The adults are overpowering and frightening and the children have to protect themselves from danger. The danger for Flora and Miles comes from two sources: from the two ghosts, with their suspected corruptness, but also from the governess, who is convinced that the children are sinful and, while trying to save them, causes their destruction.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
James, Henry. The turn of the screw. . - London: Penguin Books. - 120 p. (62185 - ЦМИР)
Елизавета Фролова,
студентка 4 курса отделение перевода и переводоведения АГТУ
Mary Shelly "Frankenstein, or the modern Prometheus"
(Мэри Шелли "Франкенштейн, или Современный Прометей")
Всякое живое существо нуждается в любви.
Наверное, это одно из первых произведений, пришедших к нам, предупреждающее об опасности игры человеческой жизнью. Нельзя играть жизнью, дарить её просто так и бросать на произвол. Ты в ответе за тех, кого приручил, эту фразу можно трактовать по-другому - ты в ответе за тех, кого сотворил.
Когда молодой учёный Виктор Франкенштейн решил сделать человека, он не ожидал, не думал, чем может обернуться его труд, прежде всего для него самого. Хотя, отнесись он к своему творению по-другому, всё сложилось бы иначе, ведь от природы само его творение не было ни злым, ни жестоким. Напротив, у него была душа, и эта душа была бесконечно одинока. Он пытался сблизиться с людьми, но люди его отталкивали, все видели в нём только чудовище с уродливой внешностью, но никто не пытался заглянуть в его душу. Пожалуй, был один человек, который мог бы стать ему другом. Это тот слепой старик, семье которого он помогал, семью которого жалел. Он хотел подружиться с ними, но его не приняли и здесь. Он спас ребёнка - его закидали камнями. Он не должен был появляться на свет, но он появился, он не хотел этого, но ему дали жизнь.
Был выход всё изменить и наладить, и это существо просит своего создателя дать ему подругу. Он обещает уйти навсегда, не делать больше зла, он лишь хочет любить и быть любимым. Отказ Виктора влечёт за собой новые трагедии. И в этом виноват лишь он сам - учёный, который поставил себя выше природы. Ему бы набраться мужества и попробовать подружиться со своим созданием. Но Виктор напуган и не верит ни единому слову того, кого он создал. Трагична его судьба с самого начала, но в своём откровении он говорит: "даже эта жизнь, жалкая и ничтожная, в изгнании, моя жизнь мне дорога", и эти слова заставляют задуматься. Этот искусственный человек умеет чувствовать и понимать лучше, чем существа, рождённые естественным путём, данные природой. Что в мире не так? И почему так жесток этот мир?
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Shelley, Mary. Frankenstein or The Modern Prometheus. - London: Everyman`s Library, 1992. -231 p. (1316424 - ЦМИР)
Ирина Малеева,
студентка 5 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
Mary Shelly "Frankenstein, or the modern Prometheus" (Мэри Шелли "Франкенштейн, или Современный Прометей")
Роман Мэри Шелли "Франкенштейн" рассказывает о жизни Виктора Франкенштейна, главного героя книги. Он одержим идеей создания человека. И ему это удается. Однако он приходит в ужас от того чудовища, которое он создал. Он пытается спастись от него и покидает город, в котором жил. Созданный им человек просит Франкенштейна о создании себе подобной женщины. Однако Виктор понимает, чем это грозит, и отказывает чудовищу. Осознав свою ненужность, чудище решает отомстить Виктору Франкенштейну, отобрав у него всех, кого он любит.
Роман был написан в 1818 г. и принадлежит к жанру романтического философского романа наряду с произведениями У. Годвина ("The Monk") и Чарльза Мэтьюрина ("Melmoth the Wanderer"). Для романтического романа характерен трагический конфликт одинокой личности с обществом.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Shelley, Mary. Frankenstein or The Modern Prometheus. - London: Everyman`s Library, 1992. -231 p. (1316424 - ЦМИР)
Джон Фаулз
Юлия Пономарева,
студентка 4 курса отделение перевода и переводоведения АГТУ
John Robert Fowles "The Collector"
(Джон Фаулз "Коллекционер")
Фредерик Клегг работает в городской ратуше и на досуге занимается коллекционированием редких видов бабочек. Миранда Грей - студентка факультета гуманитарных наук. Фредерик с детских лет увлечен Мирандой, но она не знает о его существовании. У него не хватает смелости познакомиться с ней. Случайность помогает Фредерику осуществить его главный замысел: он выигрывает большой приз на скачках, увольняется из ратуши и покупает дом в сельской глуши, где оборудует комнату с кучей замков и засовов, сбежать из которой невозможно. Эта комната предназначена для нового экземпляра его коллекции - Миранды Грей...
Роман состоит из двух частей, в каждой из которых описывается один и тот же период времени - от похищения до развязки этой жуткой истории. В первой части повествование ведется от лица похитителя, во второй - от лица его жертвы.
Во время прочтения возникают смешанные чувства: жалость, грусть, возмущение, неприязнь, отвращение, но интерес и желание читать дальше не пропадает.
Может быть, это книга-предостережение. Каждый из нас в той или иной степени коллекционер. Кто-то коллекционирует друзей, кто-то победы, а кто-то и бабочек... Главное не увлечься...
Fowles, John. The Collector - London: Triad Panther, 1979. - 283 p.
(63218 - ЦМИР) Fowles, John. The Collector - London: Pan Books: Jonathan Cape, 1963. - 283 p.
(55192 - ЦМИР) Аня Черепанина,
студентка 5 курса отделение перевода и переводоведения АГТУ
John Robert Fowles "The Collector"
(Джон Фаулз "Коллекционер")
"Коллекционер" состоит из трех частей, двух основных и одной заключительной.
В первй части идет повествование от лица главного героя - Фредерика Клегга, который собирается похитить девушку, в которую давно влюблен. Он надеется, что пройдет время, и она влюбится в него.
Во второй части повествование ведется от лица "жертвы" Клегга, Миранды. Девушка вспоминает свою жизнь. Она ненавидит Фредерика и думает, как бы от него сбежать. Однако это ей не удается. И она умирает от воспаления.
И в третьей части Фредерик Клегг, ничуть не расстроенный смертью Миранды, нашел новую жертву, и вынашивает план ее похищения.
Fowles, John. The Collector - London: Triad Panther, 1979. - 283 p.
(63218 - ЦМИР) Fowles, John. The Collector - London: Pan Books: Jonathan Cape, 1963. - 283 p.
(55192 - ЦМИР) Victor Gonzales,
студент 4 курса отделение перевода и переводоведения АГТУ
John Robert Fowles "The Collector"
(Джон Фаулз "Коллекционер")
"Коллекционер" - дебютный роман и первый бестселлер Фаулза - касается важнейших проблем бытия: сущности красоты и уродства, взаимоотношений человека и общества, творца и творения. Одинокий молодой человек живет замкнуто, его единственная страсть - бабочки. Он ловит их, умерщвляет, помещает в застекленные ящички и затем любуется их красотой. Но однажды он влюбляется в юную красавицу из высшего общества, которая становится первым экземпляром в его новой страшной коллекции.
Это не просто история противостояния маньяка и его жертвы, но и тонкое исследование темных глубин человеческой души. Столкнулись в противоборстве жизнь и смерть, красота и банальность, разум и тьма. Художница Миранда - натура творческая, одухотворенная, воплощение красоты и юности. Ее похитителю Клеггу не дано понять это. Став тюремщиком Миранды, он становится ее убийцей.
Fowles, John. The Collector - London: Triad Panther, 1979. - 283 p.
(63218 - ЦМИР) Fowles, John. The Collector - London: Pan Books: Jonathan Cape, 1963. - 283 p.
(55192 - ЦМИР) Марина Чигирина,
студентка 5 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
J. Fowles "The French Lieutenant's Woman"
(Дж. Фаулз "Любовница французского лейтенанта")
Роман современного писателя Дж. Фаулза "Любовница французского лейтенанта" - это произведение очень смелое по замыслу, его называют "романом-экспериментом": автор переносит нас в викторианскую Англию, его герои похожи на героев Диккенса, Теккерея, Харди, Бронте… Но при этом Фаулз не дает нам ни на секунду забыть о той исторической дистанции, которая отделяет нас от его персонажей. Все это, с одной стороны, сближает его с классическими авторами реализма, с другой стороны, в романе обнаруживаются и черты современной прозы - философичность, интеллектуальность, усложненность структуры. Книга привлекательна своим живым, образным, точным языком, своей психологической откровенностью и оригинальной трактовкой вечного вопроса свободы выбора своего жизненного пути…
Главные герои - Чарльз Смитсон, человек из высшего света, и Сара Вудрафф - падшая женщина, отвергнутая всеми. Что может сблизить этих людей? Это вы узнаете, прочитав данную книгу, а то как она закончится вы решите сами…
В заключение я бы рекомендовала всем познакомится не только с этим произведением Дж. Фаулза, но и с его творчеством в целом.
"The French Lieutenant Woman" - the novel by modern writer J. Fowles - is a very brave book in its scheme, it is called the "novel-experiment". We make a travel into Victorian England and meet heroes who resemble those of Dickens, Thackeray, Hardy, Bronte… But we are still aware of the historical distance between us and Fowles' characters. So, on the one hand it brings him closer to the classical realistic authors and on the other hand we can find in the book the features of modern fiction such as philosophical reasoning, intellectuality, compound structure. The book attracts readers by its language - alive, figurative and precise, by its psychological frankness and the original interpretation of eternal questions such as freedom to choose your way…
The main heroes are Charles Smithson, a man from the Society, and Sarah Woodruff, an ostracized fallen woman. What can they have in common? You will find it out by reading this book… the end of which you will choose by yourself…
I would recommend you to familiarize not only with this book but with all Fowles' works.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Fowles, John. The French liutenant's woman. - London: Vintage Books, 1996. - 445 p.
(1317888 - ЦМИР, 1317889 - ЦМИР)
Fowles, John. The French lieutenant's women. - Boston; Toronto: Little: Brown and Company, 1969. - 480 p.
(32896 - ЦМИР)
Fowles, John. The Ebony tower. - [S. l.]: Panther, 1975. - 304 p.
(1368582 - ЦМИР, 63219 - ЦМИР)
Fowles, John. The enigma: пособие для обучения чтению на англ. яз. - Киев: Знание, [s.a.]. - 64 p. - (English learner's digest).
(65710 - ЦМИР)
Fowles, John. The magus: a revised version; forew. by the auther. - London: Picador, 1988. - 656 p.
(1361352 - ЦМИР)
Fowles, John. The magus: a revised version; forew. by the auther. - London: Triad: Granada, 1980. - 656 p.
(62699 - ЦМИР)
Анастасия Мурашева,
студентка 4 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
Aldous Huxley "Brave New World"
(Олдос Хаксли "О дивный новый мир")
The "year of our Ford 632". The World State is a stable global society with the permanently limited population. It is inhabited by people decanted and raised in Hatcheries and Conditioning Centres. The society is divided into five casts: Alphas, Betas, Gammas, Deltas, and Epsilons. All its members are conditioned in childhood to share the values of the World Controllers. Thus, everybody's reactions, feelings, and tastes are in conformity with social stability which is considered to be the bedrock of the State...
Bernard Marx, an Alpha-Plus psychologist, tends to spend much time alone. People around find his behavior shocking, horrifying, and embarrassing. Lenina Crowne, his date, is both fascinated and disturbed by Bernard but still she agrees to go on holiday with him to a Savage Reservation. The young people meet John, a son of an English woman Linda who was brought up in the World State and then got lost in the Reservation during her trip to America. Soon they all come back to London because John is eager to see the "brave new world" his mother has told him so much about. You will find out what will happen to John "the Savage" quoting William Shakespeare's plays in London, the city where practically no one has ever heard the name of the great playwright…
The author's choice of words is precise. His matter-of-fact style attracts a modern reader's attention. He is so straightforward that one of the characters, Mustapha Mond, is even chosen as the author's mouthpiece. It may seem that everything in this book is on the surface but both the World State's society and the author's technique are based on the iceberg principle…
So, if you like this novel, some day you will certainly take the book from the shelf again.
Huxley, Aldous. Brave New World. - London: Granada, 1983. - 206 p. (57726 - ЦМИР) Наталья Текова,
студентка 4 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
Virginia Woolf "Mrs. Dalloway"
(Вирджиния Вульф "Миссис Дэллоуэй")
Книга "Миссис Дэллоуэй" вышла в 1925 году. Действие романа разворачивается в Лондоне, в среде английской аристократии. Вирджиния Вульф описывает всего один летний день из жизни преуспевающей светской дамы миссис Дэллоуэй. Встреча со старым знакомым Питером Уолшом, ее первой любовью, открывает дверь в мир воспоминаний, сложных чувств, тайных мыслей, душевных мук, мечтаний, снов. Параллельно автор рассказывает историю семьи Смитов. Читатель знакомится не только с событиями, происходящими в жизни героев, но также и с их прошлым.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Woolf, Virginia. Mrs. Dalloway and Essays. - Moscow, Raduga, 1984. - 400 p. (46757 - ЦМИР) Ксения Абраменко,
студентка 5 курса отделения перевода и переводоведения АГТУ
P.G. Wodehouse "Right Ho, Jeeves"
("Ваша взяла, Дживс" П. Г. Вудхауз)
In this amazing novel, Bertie Wooster is just returned from a holiday to France and wants time to recover. But his Aunt Dahlia wants him down at Brinkley Court, to give out prizes at the local grammar school. His old school chum, the newt-loving Gussy Finknottle, needs help winning over a girl. And his gentleman's gentleman, Jeeves, is displeased with the new dinner jacket. It's all very silly and absurd but also hilarious and irresistible.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Wodehouse, Pelham Grenville. Life with Jeeves: Right Ho, Jeeves; The Inimitable Jeeves; Very Good, Jeeves!. - Harmondsworth: Penguin Books, 1983. - 555 p. (49602 - ЦМИР)
P.G. Wodehouse "Jeeves and the Feudal Spirit"
("Дживс и феодальная верность" П. Г. Вудхауз)
Another extremely funny piece from the Jeeves and Wooster series. In this one, when Bertie grows a mustache he can't imagine how much Jeeves will not like it and how much young ladies will. He soon finds himself at Aunt Dahila's and engaged. Aunt Dahila has problems too. She is trying to sell her magazine and being blackmailed by the possible owner's wife. As always, the inimitable Jeeves saves the day.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Wodehouse, Pelham Grenville. Jeeves and the Feudal Spirit.- London: Penguin books, 1999. - 211 p. (1394192 - ЦМИР)
W. Somerset Maugham "The Moon and Sixpence"
("Луна и грош" Уильям Сомерсет Моэм)
This is the story of Strickland, a middle-aged, middle-class banker who abruptly walks away from his staid London life to become a painter in Paris. It is based on the biography of Gauguin, complete with his escape from poverty in France to the lush tropical forests of Tahiti. The painter is despicable, heartless and hopelessly, outrageously talented. His talents are not recognized until after his gross and tragic death, but considering the amount of despair he left in his wake, it would seem unfair if he was rewarded with success while alive.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Maugham, William Somerset. The moon and sixpence. - М.: Менеджер, 2000. - 316 p. (1361370 - ЦМИР) Мария Следникова,
студентка отделения перевода и переводоведения АГТУ
Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles"
("Тэсс из рода д'Эрбервиллей" Томас Харди)
Hardy's book is really absorbing, deep and at the same time quite easy to read. Tess Durbeyfield is the eldest daughter of irresponsible working-class parents. She is innocent, naive, poor but hard-working, she lets her mother persuade her to go to the home of a d'Urbervilles - thought to be a relative, with Tess's father, who believed that he is the last of the ancient knightly house of d'Urbervilles. Her father is convinced that others should call him Sir John and give him money, her mother, Joan, thinks that putting Tess into their "relatives'' house will win her a gentleman who'll marry her.
But the d'Urbervilles are not even real d'Urbervilles - they are Stokes, a merchant family who took the other name because they wanted everybody to believe that they have some aristocratic roots. The widowed mother is blind, and the son, Alec certainly has an eye for pretty Tess, and doesn't hesitate to take advantage of her. And that was he, who spoiled all Tess' future life.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Hardy, Thomas. Tess of the d`Urbervilles. - London: Everyman`s Library, 1991. - 472 p. - (The Millennium Library). (1316457 - ЦМИР)
Евгений Кучеренко,
студент отделения перевода и переводоведения АГТУ
Richard Aldington "Death of a Hero"
("Смерть Героя" Ричард Олдингтон)
Ричард Олдингтон - известный английский писатель конца 18 - середины 19 века. Первый и один из лучших романов Олдингтона "Смерть героя" наряду с "Тремя товарищами" Эриха Марии Ремарка и "Прощай, оружие!" Эрнеста Хемингуэя принадлежит к знаменитой плеяде романов 1929 года, посвященных "потерянному поколению" людей, чьи жизни и судьбы изломаны Первой мировой войной.
В своем романе Ричард Олдингтон размышляет о судьбе Англии начала XX века, вступившей в Первую мировую войну. В центре повествования - молодой художник Джон Уинтерборн. Вначале он полон надежд и стремлений, он ведет светскую жизнь, пытается найти свое счастье в любви, однако впоследствии теряет жизненные ориентиры, запутывается в отношениях с женой и любовницей, сталкивается с суровыми реалиями жизни викторианской Англии. "Последней каплей" для Джона становится война, которая лишает его веры в лучшее, надежды на счастье и в конечном итоге - жизни.
Резкое неприятие автором устоев викторианской Англии, парадоксальные выводы, к которым приводят его размышления о семье и месте человека - все эти непременные атрибуты романа "Смерть героя" превратили его в своеобразный манифест "потерянного поколения". Роман и по сей день остается работой, заставляющей читателя задумываться, переживать и сочувствовать.
Эту книгу можно взять в Центре МИР.
Aldington, Richard. Death of a hero. - Moscow : Vyssaja skola, 1985. - 350 p. (48935 - ЦМИР, 48847 - ЦМИР)