Скелет в шкафу. Английская комическая проза XVII-XX веков

В этом большом сборнике представлены наиболее известные авторы и произведения английской литературы смеха за последние 400 лет, от Свифта до юмористов и сатириков конца ХХ века. А также все многообразие юмористических жанров: юмористические и сатирические рассказы, очерки, эссе, а также пародии, стилизации, театральные бурлески, афоризмы и так далее.

Составителем, переводчиком, автором вступительной статьи и комментариев стал известный российский литературовед, главный редактор журнала «Иностранная литература» Александр Ливергант.

«Во все времена, вне зависимости от их мировоззрения, таланта, сферы литературных интересов и жанрового своеобразия объединяла свобода самовыражения, литературная раскрепощенность, принадлежность к литературному процессу, в котором пародия, стилизация, ирония, подтекст, сатирическое иносказание — дань давней и прославленной традиции, а не стремление любпым способом скрыть творческое своеволие, "протащить" запретную тему. Представителей английской литературы смеха — британцев, ирландцев, канадцев, австралийцев, — объединяет завидная уверенность в том, что любой юмор, — понятный, и не очень, сдержанный, заразительный, простодушный, отточенный — дойдет до читателя без посредника, не будет в поисках крамолы, литературного саботажа тщательно просеян сквозь цензурное сито. Не является ли эта уверенность проявлением той самой свободы духа, о которой с таким вдохновением, рассуждая об отличии русского и английского литературного сознания, писал в постскриптуме к русскому изданию "Лолиты" Владимир Набоков? Свободы духа, которой, несмотря на отмену цензуры, на долгожданную возможность печатать "1984" Оруэлла и "Собачье сердце" Булгакова, "Последнюю ленту Краппа" Беккета, "Зводной апельсин" Бёрджесса и "Зияющие высоты" Зиновьева, нам до сих пор так не хватает», — пишет он в предисловии к читателям книги.