Пустые хлопоты любви

«Пустые хлопоты любви» – ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене еще при жизни автора, но лишь в ХХ веке оцененная по достоинству. У этой пьесы интересная история. Известно, что она была напечатана впервые отдельным изданием в 1598 году, ее как минимум дважды играли при дворе в присутствии королевы Елизаветы и королевы Анны. Судя по всему, она шла на сцене и позже, вплоть до закрытия театров во время гражданской войны в 1642 году. Но после Реставрации (1660) о ней забыли почти на два столетия.

По сюжету комедии король Наварры и трое его приближенных дают обет три года посвятить науке, практически не есть, не спать и не видеть женщин. Король полагает, что умерщвление плоти приведет их к открытию новых горизонтов разума. Король оглашает указ, запрещающий женщинам под угрозой лишения языка приближаться к месту пребывания его двора, а также наказывающий любого за общение с женщиной. Придворный Бирон критикует обет, считая его неестественным и невыполнимым. Он напоминает, что обет не продержится и дня, поскольку с дипломатической миссией к королю приезжает французская принцесса... Сдержит ли король свое слово?

В данном издании пьеса печатается на языке оригинала в сопровождении четырех выдающихся переводов: поэта Михаила Кузмина (1937), ни разу не переиздававшегося перевода поэта и переводчика Корнея Чуковского (1945), советского и российского переводчика Юрия Корнеева (1958) и еще одного переводчика Григория Кружкова (2016). Издание также снабжено обширным научным комментарием и редкими иллюстрациями, предназначено для самого широкого круга читателей.