30.04.2020

#FreeBooks: английский с детьми!

Прелесть детских изданий на иностранных языках заключается в том, что читать их, во-первых, могут сами дети – и не только читать, но и рассматривать картинки; во-вторых, взрослые вместе с детьми, особенно если речь идет о детях дошкольного возраста; в-третьих, взрослые люди, которые изучают тот или иной иностранный язык и хотели бы, прежде чем браться за сложную литературу, сперва немного потренироваться на более простых текстах.

Поэтому на самом деле наша подборка интернет-платформ, на которых абсолютно легально и бесплатно выложены детские книги на английском языке – для читателей всех возрастов!

1. ICDL (Международная электронная библиотека детской литературы) – собрание детских книг из самых разных стран мира, причем не только на английском – всего в коллекции библиотеки представлено 59 языков. Доступ к книгам предоставляется через браузер; регистрация для того, чтобы читать их, не нужна. Весьма дружелюбна к юным читателям и система поиска книг, где можно найти книги не только подходящей длины и на нужном языке, но и с правильным цветом обложки или про непременно реальных (а не каких-нибудь выдуманных) животных.

Также стоит отметить, что библиотека устроена таким образом, что одна и та же книга в ней может быть представлена как в оригинале, так и в переводе на несколько других языков (переводы осуществляются волонтерами сайта). Переключаться между оригиналом и переводами можно прямо во время чтения.

Пример: книга американского писателя Барри Луиса Полисара "Snakes and the Boy Who Was Afraid of Them" ("Змеи и мальчик, который их боялся"). Книга доступна как в оригинале, так и в переводе на французский, корейский, русский и словенский языки.

2. Storyline Online – специальный проект американского фонда SAG-AFTRA ("Гильдия актеров экрана – Американская федерация артистов телевидения и радио"), в рамках которого на сайте регулярно выкладываются видеоролики: профессиональные актеры и медийные личности (среди которых, например, можно встретить голливудских актеров Криса Пайна и Рами Малека, а также знаменитую телеведущую Опру Уинфри) читают вслух детские книги.

Чтение сопровождается также небольшими анимационными вставками с книжными иллюстрациями. Ролики проекта доступны для просмотра с английскими же субтитрами через Youtube, Schooltube и Vimeo.

Пример: американский актер Элайджа Вуд читает книгу автора Сатоси Китамуры "Me and My Cat" ("Я и мой кот"), продолжительность ролика – 5 мин. 33 с., возраст целевой аудитории – 6 лет.

3. Oxford Owl for Home – образовательная платформа, которую издательство Оксфордского университета разработало и регулярно пополняет новыми материалами в поддержку домашнего обучения для детей от 5 до 11 лет. Одним из важных направлений в гармоничном развитии детей является умение читать, поэтому на платформе размещена коллекция электронных книг на английском языке, которые доступны всем пользователям сайта, прошедшим простую процедуру регистрации.

Навигация по каталогу доступных детских книг позволяет подобрать увлекательный материал для чтения на любой возраст и уровень владения языком!

Пример: рассказ "No way!" ("Ну уж нет!") из серии "Read Write Inc. Phonics" британского писателя Эдриана Брэдбери с иллюстрациями художницы Сюзанны Хуши.

4. Funbrain – образовательный веб-сайт, предлагающий несколько десятков игр в поддержку процесса обучения детей в возрасте от 3 до 13 лет. Помимо игр на сайте выкладываются фрагменты книг для детей. Некоторые книги, в том числе первые несколько историй из знаменитой серии "Дневник слабака" американского писателя Джеффа Кинни, выложены в открытый доступ целиком и доступны для чтения через браузер.

Кроме того, на сайте выложено более 20 иллюстрированных рассказов для детей дошкольного возраста, которые также доступны через браузер.

Пример: рассказ "Meet Teddy Rex!" ("Знакомьтесь, Тедди Рекс!") из серии "Dino School" ("Школа для динозавров") американской писательницы Бонни Уильямс с иллюстрациями английского художника Джона Гордона.

5. Loyal Books – архив аудиокниг. Каждая книга, представленная в архиве, доступна сразу в нескольких форматах для прослушивания (mp3, iTunes, iPod, онлайн) и чтения (ePub, Kindle, txt, онлайн). Оцифровка и начитка текстов осуществляется группами волонтеров. Архив собирает книги для разных возрастных групп, однако в отдельную коллекцию выделена детская и юношеская литература, изданная до 20-х годов прошлого века. Кроме того, на сайте доступны аудиокниги и на других языках мира, в том числе на русском.

Пример: книга шотландского писателя Кеннета Грэма "The Reluctant Dragon" ("Дракон-лежебока"). Обратите внимание, что аудиопроигрыватель и инструментарий для скачивания аудио- и текстовых файлов расположены в нижней части страницы, под аннотацией.

Контактная информация Центр международных информационных ресурсов

вернуться на предыдущую страницу